Les bureaucrates d'élite ont tué votre père !
Il a été abattu alors qu'il enquêtait sur une affaire il y a 25 ans.
Mais vous avez dit qu'il était mort à cause d'une mauvaise décision des bureaucrates d'élite.
Mais si vous vous accroches à l'indignation et à la rancune,
vous ne pourrez pas avancer.
J'ai gardé des rancunes. . . .
et j'ai continué à avancer jusqu'à ce jour.
Parce que j'étais aux côtés de Sakurai-san jusqu'à la fin.
Si je leur pardonne,
quelqu'un sera certainement sacrifié à nouveau à cause d'une mauvaise décision !
Je ne peux pas leur pardonner.
Eh bien, commençons par la pose de torsion vertébrale.
Les débutants et ceux qui ne se sont pas encore échauffés, ne vous forcez pas.
Inspirez profondément tout en prenant le temps. . . . .
pour parler à votre corps.
Senior est encore absent aujourd'hui.
Il a dit qu'il était occupé.
Il fait semblant d'être occupé !
Même Kin-san, qui est le plus occupé au poste de police, est ici.
J'obtiens toujours une grande inspiration lorsque je me concentre pendant les exercices de yoga.
Inspirez et ...
augmentez votre torsion.
Baissez l'épaule. . . .
et détendez-vous.
Étirez votre dos et tordez la partie interne de votre corps ...
Aïe!
Est-ce que ça va, Tomoyo-san?
Est-ce que ça va?
Laissez-moi voir.
Est-ce que ça fait mal?
Que devrions-nous faire ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr qu'elle ne va pas bien !
Elle souffre tellement.
Comment allez-vous la dédommager ?
C'est la premier fois qu'elles viennes, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elles sont ici pour une leçon d'essai aujourd'hui.
C'est votre faute de nous avoir faits faire une pose si difficile.
Pas vrai, Tomoyo-san ?
Mais j'ai prévenu de ne pas vous forcer avant que nous commencions.
On ne vous a pas entendu.
Vous vous disputez avec vos clients ?
Nous avions prévu de rejoindre votre classe,
mais je pense qu'on ferait mieux d'aller ailleurs.
C'est vrai.
Vous n'avez pas à payer pour la leçon d'essai d'aujourd'hui.
Bien sûr que non.
Ne devriez-vous pas faire autre chose pour vous excuse?
Excusez-moi. Rika avait donné un avertissement.
Elle nous a dit de ne pas nous forcer et de prendre le temps de le faire.
Elle est blessée. Vous voulez dire que c'est sa faute si elle n'a pas fait attention ?
Vous cherchez la bagarre !
Qu'est-ce que vous avez dit?
D'accord, c'est bon. Tout le monde,
si elle est blessée, je connais un médecin.
Son hôpital est tout près. Pourquoi ne pas lui demander de l'examiner ?
Un hôpital ?
Je pense que je vais bien maintenant.
Oubliez tout ça.
Qui voudrait rejoindre un cours aussi minable ?
Allons-y !
- Allons-y. - Allons-y.
Tomoyo-san?
Je m'excuse de vous causer des ennuis !
Kin-san, merci beaucoup.
Pas de soucis. Je n'ai rien fait.
Ne vous inquiétez pas pour eux. C'est une bande de maîtres-chanteurs !
Ces vieilles femmes ont la peau si épaisse.
Je suis différent d'elles!
Je rencontre parfois ce genre de client.
Commissariat de police de Kitamachi, Département de la police métropolitaine
Minami-san, bonjour.
Bonjour.
La longueur de votre jupe est correcte.
- Chef, bonjour! - Bonjour.
Je suis à votre service aujourd'hui.
Je suis sous vos soins.
Minami-san, vous n'êtes pas venu au cours de yoga hier.
Ce serait bon pour votre santé si vous continuez.
Chef, en faites. . . .
je pense sérieusement à commencer le yoga.
C'est génial.
On n'a pas besoin de se voir après le travail.
C'est pour notre bien à tous les deux.
Mais ça ne me dérange pas de vous rencontrer après le travail.
Mais moi, si.
Que voulez-vous dire?
Calmez-vous s'il vous plait!
Je ne veux pas vous parler.
- Allons-y. - Allons-y!
Allons-y.
Attendez. Tout le monde, vous causez des problèmes.
Bien sûr, merci. Oui, merci !
Pourquoi dois-je traiter des plaintes si tôt le matin ?
Une personne a trouvé un portefeuille mais a estimé que la récompense n'était pas satisfaisante.
C'est un maître chanteur.
Effectivement.
Ils veulent que nous annulions leurs contraventions de stationnement ou d’excès de vitesse illégaux.
Ce n'est pas inhabituel.
Quelqu'un s'est même plaint. . .
et nous a demandés de traiter avec les ordures d'une autre famille.
Ils ont dit que c'était le travail de la police.
Mon Dieu. Sommes-nous censés tout faire pour eux?
J'ai aussi eu affaire à des maîtres chanteurs ...
à mon cours de yoga hier.
Ces maîtres chanteurs ...
pourrait venir se plaindre de toi.
C'est difficile de se débarrasser de ces gens.
Excusez-moi !
Ces citoyennes sont venues pour une consultation.
Elles sont ici ! Les maîtres chanteurs !
Les maîtres chanteurs?
Je suis désolée pour hier.
Vous!
Êtes-vous un officier de police aussi?
J'ai entendu dire que vous êtes ici pour une consultation ?
Nous aimerions déposer un rapport.
Déposez un rapport?
- Les voilà. - C'est mauvais.
Il est difficile de s'en débarrasser.
Tomoyo-san?
Minami-san?
Aujourd'hui va être une journée animée.
Ils représentent moins de 0,1% du ...
nombre total d'agents de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Career
Traduction, Time:
Steffy
Épisode 7
Tomoyo-san,
Tu aurais dû nous dire que tu connaissais un officier de police.
Je ne savais pas qu'il était là. Cela fait 20 ans.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Tu as vécu dans ce quartier tout le temps?
Je me suis mariée tôt et j'ai quitté ce quartier.
Son mari a été transféré ici, alors elle a emménagé dans l'auberge du personnel.
Je vois.
Pourquoi vouliez-vous nous consulter ?
Quelqu'un nous a fait une farce.
Ma boîte aux lettres était pleine d'ordures.
Mes journaux ont été volés.
Mes pneus de vélo ont été dégonflés.
Ma voiture a été rayée.
Tu as vu un homme suspect fuir le parking, n'est-ce pas?
N'est-ce pas ?
Oui.
- Tamponnez ça, s'il vous plaît. - D'accord, c'est bon. C'est fait.
Merci.
Je vais vérifier ces documents.
Je me demande pourquoi ces dames sont venues déposer un rapport.
Chef, ne faites pas ça.
Pas d'enquête. Certainement pas !
Mais Minami-san connaît cette dame. Je suis inquiet d'une façon ou d'une autre.
Quelles sont leurs relations ?
Chef, non !
Nous avons reçu votre rapport.
Nous augmenterons le nombre de patrouilles dans votre quartier.
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
On paye nos impôts. Faites votre travail correctement !
La police est tellement inutile.
- En effet. - Comme c'est troublant.
J'ai hâte d'y être.
Kin-san!
Bon timing !
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Vous nous avez toujours aidés, Kin-san
Voici un gage de notre gratitude.
Je vous prie de m'excuser. Un policier ne peut pas accepter de tels cadeaux.
Bonté divine. Vraiment ?
C'est dommage. Nous voulions vraiment que vous goûtiez cela.
- N'est-ce pas ? - N'est-ce pas ?
J'apprécie votre gentillesse.
Alors, on compte sur vous.
Nous comptons sur vous.
- Allons-y. - Allons-y.
Minami-san, je suis contente que nous nous soyons revus.
Puis-je te recontacter pour une discussion?
Quand tu veux.
Si c'est une affaire dans laquelle la police est nécessaire.
Tomoyo-san?
Merci.
Hé, on les a croisés avant, n'est-ce pas?
C'est vrai.
Elles se sont beaucoup plaintes du personnel de Naples.
Elles se sont plaintes de la lenteur avec laquelle ils servaient leur nourriture. . . .
et ainsi de suite.
La même chose s'est produite à mon cours de yoga.
- Mon Dieu. - Je le savais.
Eh bien, Kin-san, on se voit bientôt.
- à bientôt. - S'il vous plaît prenez soin de vous
Des ordures dans une boîte aux lettres. Des journaux volés.
Elles ont même pris des photos comme preuves.
Ont-elles une idée de qui est le coupable ?
Non.
Nous devons commencer à enquêter dès que possible.
Vu la gravité de l'affaire, nous ne pouvons que. . . .
augmenter le nombre de patrouilles dans le quartier.
Cela ne résoudra pas l'affaire cependant.
Les policiers ne peuvent pas simplement sortir et faire quelque chose.
Il y a des règles et des procédures.
Est-ce que cela reste valable même si vous connaissez ...
l'une des victimes, Minami-san?
Les règles perdent leur sens lorsque nous commençons à faire des exceptions.
Compris.
Senior, un étudiant de premier cycle a été battu dans une rue la nuit dernière ...
près du troisième commissariat. Il est actuellement inconscient.
Il est hospitalisé à l'hôpital Shiotsuki.
Allez voir s'il y a des témoins près de cette zone.
Oui monsieur.
De nombreux cas se produisent chaque jour.
On n'a pas le temps de s'occuper des farces.
Je me demande si ce ne sont que des blagues.
Pardon?
Notre travail consiste à aider toute personne en difficulté.
Allons-y, Aikawa-san.
Pardon?
Elles n'ont pas d'ennuis. Ce ne sont que des maîtres chanteurs !
Seules ces quatre femmes ont été prises pour cible au foyer du personnel.
Elles se sont fait ça tout seuls !
Aikawa-san, c'est quoi ce truc triangulaire ?
Je n'en suis pas sûr.
Foyer Shiotsuki
Chambre 108. Teraoka Taro, Tomoyo
Je pensais que Minami-san serait celui qui enquêterait sur cette affaire.
Je vous prie de m'excuser. Minami-san est très occupé, alors. . . .
Au faites, quelle est votre relation avec Senior?
Il m'a aidé avec une affaire il y a longtemps.
Mais pourquoi êtes-vous venu chez nous?
J'aimerais vérifier la situation avec vous tous.
Vous êtes la seule à avoir vu un homme suspect, non ?
Selon le report, vous avez vu un homme suspect partir ...
le parking de la zone de collecte des ordures ...
vers 16 heures hier.
Vous avez découvert les égratignures sur votre voiture après ça, non ?
Oui.
Avez-vous vu son visage ?
Oui.
Il pourrait faire cela pour se venger de quelque chose.
Avez-vous une idée de quoi il s'agit?
Ishijima-san et les autres ont-elles dit quelque chose?
Elles ont dit qu'elles n'en avaient aucune idée.
Je vois.
Je n'en ai aucune idée aussi.
Vous avez déjà réfléchi à ce que vous voulez manger pour le dîner.
Je peux réduire le gaspillage de nourriture si je trouve d'abord le menu.
Nous essayons d'éviter de manger à l'extérieur afin de pouvoir économiser pour acheter une maison.
Demain?
Je suis sûr que quelqu'un leur a fait une farce. . .
parce qu'elles ont fait chanter les gens.
C'est la seule raison possible.
Aikawa-san, montre-moi le rapport.
- Voilà. - Merci.
On ne peut pas voir le parking depuis la zone de ramassage des ordures.
Quoi? C'est vrai.
Mais pourquoi. . .
a-t-elle menti en disant qu'elle avait vu un homme suspect partir. . . .
du parking de la zone de ramassage des ordures ?
Aikawa-san, prenons le thé ici.
Attendez.
Chef, pourquoi voulez-vous prendre le thé tout d'un coup ?
Nous n'avons toujours pas fait de progrès aujourd'hui.
On va enquêter pendant qu'on prend du thé.
Bienvenue. Vous êtes deux ?
Non, vous n'avez pas besoin de nous préparer une table.
Eh bien. . .
Pourquoi es-tu toujours aussi minable?
Pourquoi tu ne t'habilles pas mieux ?
Mais je suppose qu'on ne peut pas acheter de beaux vêtements avec le salaire de son mari.
Tu ne peux même pas payer le thé, hein ?
Mais ce sera bien si tu peux l'avoir gratuitement.
Parfois, on peut trouver quelque chose dans un gâteau qu'on mange.
Bonjour!
Mon Dieu, ce sont les officiers.
Avez-vous trouvé le criminel qui nous a fait ces farces ?
Non pas encore.
Arrêtez de traîner dans le coin. Enquêter correctement sur notre affaire.
Il n'y a plus eu d'incidents depuis ce jour-là ?
Oui. C'était la seule fois.
Pourquoi une si mauvaise chose nous est-elle arrivée ?
Cela ne nous était jamais arrivé avant.
- N'est-ce pas ? - N'est-ce pas ?
Êtes-vous sûr?
Que voulez-vous dire?
Vous avez toutes déposé des plaintes partout.
Quelle impolitesse !
Nous ne faisons que souligner ce que les gens font de mal. . .
pour leur propre bien.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Aikawa-san, rejoignons-les pour le thé.
Le dessert du jour est ...
La tarte au kaki était délicieuse.
Chef, enquêtiez-vous vraiment sur l'affaire ?
Vous avez seulement bu du thé.
Non, je sais qui leur a fait ces blagues.
Pardon?
La victime est Tanaka Yuya-san, un étudiant de premier cycle de l’Université de Meisei.
Après avoir rencontré des amis dans un bistrot, il est rentré seul à la maison ...
et a été frappé à plusieurs reprises au visage jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Il est actuellement inconscient et se trouve dans un état critique.
L'incident s'est produit vers 23 heures.
Quelqu'un a entendu des hommes se disputer près de la scène de crime cette nuit-là.
Peut-être qu'il était ivre et qu'il s'est battu près du bistrot ?
Comment devrions-nous chercher le suspect ?
Tout d'abord. . . .
Merci à tous pour votre dur labeur.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Vous êtes encore sorti pour enquêter ?
Oui. J'ai pris le thé avec les femmes au foyer.
Nous enquêtions sur l'affaire du point de vue du chef.
Minami-san,
Je pense que c'est Teraoka Tomoyo-san qui leur a fait ces farces.
Quelles preuves en avez-vous ?
Selon son témoignage,
elle a vu un homme suspect quitter le parking. . . .
de la zone de ramassage des ordures.
Mais on ne peut pas voir le parking de cette zone.
Encore une chose.
J'ai trouvé quelque chose de similaire à ce truc en argent tout à l'heure.
C'est comme ça que Teraoka Tomoyo-san ...
plier la feuille d'aluminium des gâteaux dans cette forme.
En d'autres termes, les ordures entassées dans la boîte aux lettres d'Ishijima-san. . .
était les ordures de la maison de Teraoka-san.
Alors Tomoyo-san a planifié et fait toutes les farces elle-même ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je la connais. Elle a un sens aigu de la justice.
Elle ne ferait pas une chose si insignifiante !
Ce n'est pas dénué de sens.
Elle voulait empêcher Ishijima-san et les autres de se plaindre.
Teroka Tomoyo-san a le statut le plus bas parmi les quatre.
Elle ne peut pas désobéir aux femmes des supérieurs de son mari. . . .
et a dû suivre leurs ordres pour les plaintes.
Je crois qu'elle ressent un fort sentiment de culpabilité.
C'est pourquoi elle veut qu'Ishijima-san et les autres pensent . . .
qu'elles étaient ciblées par quelqu'un dont elles se sont plainte. . .
pour qu'elles arrêtent de se plaindre autant.
C'est impossible.
Ce n'est pas une personne faible qui ne peut pas exprimer ce qu'elle pense.
Teraoka Tomoyo-san, vit au foyer du personnel,
vous ne savez pas qui elle est maintenant.
Minami-san, allons voir Tomoyo-san ensemble.
Vous voulez que je l'écoute à propos d'une affaire d'intimidation entre femmes au foyer ?
C'est hors de notre juridiction !
Mais quand nous lui avons rendu visite pour enquêter sur l'affaire,
Tomoyo-san à dit. . .
qu'elle pensait que vous seriez celui qui enquêterait sur l'affaire.
Je pense qu'elle veut vous dire la vérité.
Excusez-moi!
Le suspect s'est rendu!
Le suspect de quelle affaire ?
Le suspect de l'affaire d'agression d'un étudiant de premier cycle.
Entrez, je vous en prie !
Compris.
Tomoyo, fais-moi une faveur.
Tu peux aller au commissariat ?
Tout de suite ? Pourquoi ?
La femme d'Ishijima-san était ivre et a eu un accident en conduisant.
Tu peux la couvrir et leur dire que c'est toi qui l'as fait ?
Mais. . . .
C'est une bonne occasion !
Si tu fais cela, Ishijima-san me sera redevable.
Mais...
Je vais m'assurer d'avoir une promotion cette fois. Je te le promets!
Je t'en supplie. Sois son bouc émissaire, cette fois.
D'accord ?
Oui? Entrez.
Excusez-moi.
Allez-vous à la résidence de Tomoyo-san?
Oui.
Que dois-je faire maintenant ?
Même si Tomoyo-san est intimidé par. . .
les femmes des supérieurs de son mari,
la police ne peut pas s'immiscer dans une telle affaire entre femmes au foyer.
Cette affaire va certainement évoluer vers une situation irréversible.
Je ne peux pas faire semblant de ne rien savoir.
Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose pour aider Tomoyo-san.
Chef !
Le chauffeur du délit de fuite s'est rendu.
C'est une des femmes qui sont venue ici la dernière fois !
Tomoyo-san?
Eto Yoshihisha-san,
dites-nous comment vous avez tabassé Tanaka-san.
Mon supérieur, Iwata-san, et moi étions sur le chemin du retour après avoir bu.
On est tombés sur cet étudiant et on s'est disputé.
Et je me suis mis en colère et je l'ai tabassé.
Alors vous avez fui la scène parce que vous aviez peur,
mais votre supérieur vous a persuadé de vous rendre ?
Oui.
Vos poings. . . .
ne ressemblent pas aux poings de quelqu'un. . . .
qui a frappé une personne au visage 5 fois.
Senior, un instant.
Vous rentriez chez vous. . . .
après avoir dîné avec vos amis. . . .
et vous avez perdu le contrôle de la voiture et vous êtes écrasé contre le panneau.
C'est une affaire de dommages matériels.
Attendez.
Mais la propriétaire de la voiture est Ishijima Sonoko.
La femme du supérieur de son mari ?
Je n'ai pas bu. . . .
pour que je puisse les ramener chez eux après le dîner.
Ishijima-san vous a-t-elle demandé de devenir. . .
son bouc émissaire ?
Ils ont vraiment fait ça ?
C'est parce que vous faites de votre mieux pour ne pas manger dehors.
Nous essayons d'éviter de manger à l'extérieur afin d'économiser pour acheter une maison.
D'accord. S'il vous plaît, arrêtez de faire semblant. D'ailleurs,
C'est vous qui avez fait ces farces, n'est-ce pas ?
Vous ne vouliez plus prendre part à leurs plaintes,
alors vous avez fait ça.
Ces farces. . .
était un S. O. S. de votre part, n'est-ce pas ?
Je voulais juste me défouler. C'est moi qui l'ai fait.
Je m'excuse sincèrement.
Tomoyo-san...
Les faibles n'ont nulle part où aller.
Je ne veux pas que cette ville. . . .
devienne un endroit si froid.
La police. . .
ne peut pas nous aider dans cette affaire.
Mon mari m'a dit. . .
qu'il pourrait être promu bientôt.
Mes beaux-parents. . . .
attendent ça avec impatience aussi.
Je dois juste le supporter ...
et m'entendre avec les femmes de ses supérieurs.
C'est le seul endroit où j'appartiens maintenant.
Tomoyo-san,
tu étais une personne courageuse avec un sens aigu de la justice.
Tu avais l'habitude. . . .
Minami-san.
Tu as changé aussi, n'est-ce pas ?
Je suis responsable des farces. . . .
et du délit de fuite.
Je suis vraiment désolée.
Bonjour ? Ici la résidence Teraoka.
Allô?
Détective Minami Yozo
Division des crimes violents, Commissariat de police de Kitamachi
Merci pour votre dur labeur !
Commissaire Osakabae.
Kinshiro est déjà parti.
Tu te joins à moi, Minami-kun ?
Comment ça se passe avec Kinshiro ?
Il essaie d'intervenir dans toutes les affaires.
C'est au-delà de ses fonctions.
Il ne suit aucune règle.
Il suit les règles.
Ses propres règles.
Mais elles sont un peu différentes des règles de l'organisation.
Elles ne sont pas juste un peu différentes.
Je ne le supporte plus.
Pour moi, on dirait que tu l'envies.
Kinshiro te ressemble quand tu étais jeune.
Non,
Je pense qu'il ressemble plus à Sakurai Shuhei.
Je suis vraiment désolé !
Je n'ai pas suivi les règles. . . .
et j'ai agi de mon propre chef.
C'est bon, Minami.
Tu n'as pas respecté les règles, mais tu as protégé les citoyens.
À quoi sert une police qui ne peut pas aider les gens dans le besoin ?
Merci pour la nourriture.
À plus tard.
Minami-san, tu as changé aussi, n'est-ce pas ?
il y a 23 ans
Le suspect va-t-il se montrer?
Tais-toi et surveille.
Tu dois être patient.
Minami Yozo, 28 ans
Hé, Minami ! Ne fais rien d'impulsif !
- Hé ! - Lâchez-moi !
Hé ! Arrêtez !
Hé, toi !
Est-ce que ça va ?
Tomoyo-san, vous êtes une personne courageuse.
Je déteste les criminels qui intimident les faibles.
Monsieur, votre supérieur vous a aussi disputé, n'est-ce pas ?
J'ai l'habitude.
Mais c'est le travail d'un policier d'aider les autres.
Chef, en ce qui concerne l'horaire du prochain rassemblement. . .
Chef Toyama Kinshiro
Il est toujours au commissariat.
Dieu merci.
Les actions impulsives du chef me choquent toujours.
Que dois-je faire ?
Dois-je vraiment assister à des cours de yoga ...
et entraîner mon esprit pour qu'il ne vacille pas par quoi que ce soit ?
Non, mais. . . .
Moi, Handa Junji, j'ai déjà 56 ans. Quel automne pénible.
C'est un automne pénible, n'est-ce pas, Handa-san ?
Quoi. . . . Chef, quand êtes-vous arrivé ?
Je viens de rentrer. Continuez, s'il vous plaît.
La pose du tampon.
Tu n'as pas dit à la police ce qui s'est passé hier, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.
Vraiment ? Tu ferais mieux de ne pas le faire pour toi et ton mari.
Au fait, notre nourriture n'est pas encore arrivée.
Tomoyo-san?
- Mais. . . . - Tu nous réponds ?
Fais ce qu'on te dit !
J'ai envie d'un café.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Pourquoi notre nourriture n'est pas encore là ?
Je vous prie de m'excuser. Elle sera bientôt prête.
Bientôt ? Nous attendons depuis longtemps.
Votre nourriture sera prête dans un instant.
Eh bien, alors,
compenser cela avec quatre tasses de café.
Mais...
Vous ne pouvez pas ?
Nous annulerons alors notre commande.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'aurais pas dû dire ça, Tomoyo-san.
Je suis désolée,
elle est tellement méchante.
Avez-vous vraiment frappé Tanaka-san ?
J'ai déjà dit que je suis venu me rendre.
Vous commettez aussi un crime. . .
si vous nous mentez.
La vérité sera révélée une fois que Tanaka-san aura repris connaissance.
Vous feriez mieux de nous dire la vérité maintenant.
Vous êtes dans vos vêtements décontractés. Allez-vous la rencontrer?
Oui.
Je vais persuader Tomoyo-san de ne pas couvrir quelqu'un d'autre.
Pour Tomoyo-san elle-même,
c'est une bonne occasion pour elle de changer.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi, Minami-san ?
Nous devons d'abord arrêter les criminels en priorité.
Un policier ne devrait pas s'immiscer dans la vie privée des autres.
Meurs. Tu ne peux pas être pardonné
Pourquoi ?
Tomoyo-san a fait ces farces, n'est-ce pas ?
Tomoyo-san?
Tomoyo-san a commencé les farces en premier.
Mais ça . . .
Tomoyo-san est en danger.
Appel entrant Aikawa du poste de police de Kitamachi
Eto-san,
nous pensons que vous couvrez quelqu'un d'autre.
Par exemple,
votre supérieur, Iwata Koji, qui était avec vous pendant l'incident.
Il sera le prochain président de votre société, n'est-ce pas ?
Quelqu'un vous a demandé de devenir son bouc émissaire ?
Même si c'est vrai,
que m'arrivera-t-il si je dis la vérité ?
Et mon travail et ma famille ?
Qui va s'occuper d'eux ?
Je dois protéger ma vie et la leur.
Une personne faible comme moi. . . .
ne peut que supporter ces choses.
Les faibles n'ont nulle part où aller.
Je ne veux pas que cette ville devienne un endroit aussi froid.
Tout ira bien si je le supporte.
À quoi sert une police qui ne peut pas aider les gens dans le besoin ?
Je ferai tout ce que je peux.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
- Tomoyo-san? - Tomoyo-san!
Tomoyo-san!
Eto nous a tout dit.
Le suspect est Iwata Koji, 50 ans, employé de la société. . .
et le supérieur d'Eto.
Il a battu l'étudiant et a demandé à Eto de le couvrir.
- D'accord, c'est bon. Allons-y ! - D'accord !
Senior, Tomoyo-san est en danger.
Quelqu'un lui a fait une vraie farce.
Et elle n'est pas à la maison.
Senior?
Désolé ! Je compte sur vous pour arrêter le suspect.
- Tomoyo-san! - Tomoyo-san?
Minami à l'appareil.
Minami-san, je crois qu'on me suit.
Tomoyo-san?
J'ai peur. S'il te plaît, aide-moi !
Reste là où tu es et ne bouges pas. Où es-tu ?
Tomoyo-san!
Tu es en sécurité maintenant.
Minami-san...
Vous?
Bienvenue.
Vous êtes deux ?
S'il vous plaît entrez à l'intérieur.
Suga Naoya-san,
vous avez fait des farces à Teraoka Tomoyo-san, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi celui qui a passé ces 35 appels silencieux, n'est-ce pas?
Pourquoi avez-vous fait une chose aussi stupide?
Qui est le plus stupide ?
Ce groupe de vieilles sorcières. . . .
essayent de nous trouver des défauts à chaque fois qu'elles viennent.
Nous annulerons alors notre commande.
Je suis vraiment désolé.
Surtout cette femme. Elle me harcèle tout le temps.
Je vais me venger!
Je ne suis pas un punching-ball pour ces vieilles sorcières.
Suga-san est comme vous.
Vous étiez quelqu'un de gentil qui menait une vie normale.
Mais vous avez été intimidé. . . .
et n'avait nulle part où aller,
alors vous avez essayé de vous venger.
Vous ne pensez pas que c'est un cercle vicieux ?
C'est un cercle vicieux où le faible cherche à se venger du faible.
Faites que ça s'arrête avec vous.
Je...
me sens si épuisé parce que j'ai été intimidé jusqu'à la fin.
Je ne savais pas que je faisais du mal à quelqu'un d'autre.
Je veux changer.
- C'est trop ! - En effet.
Vous ne pensez pas qu'ils sont insensibles de nous avoir fait venir maintenant ?
En effet.
Tomoyo-san a fait un rapport parce qu'elle a été agressée,
mais pourquoi la police nous a fait venir aussi ?
Ce ne sont pas nos affaires. Quelle nuisance.
C'est la faute de cette personne.
Elle a dit que nous serions indemnisés si nous nous plaignions.
Cette personne a insisté pour se plaindre.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous traitent de maîtres chanteurs.
- Mon Dieu. - C'est trop.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Pas vrai, Tomoyo-san ?
Tu as tout fait toute seule, n'est-ce pas ?
Non.
Vous m'avez toutes forcée à le faire.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu essaies de nous blâmer ?
Ton mari est tellement incapable, mais nous sommes toujours amis avec toi.
Tu devrais nous en être reconnaissante !
Je m'en fiche si on n'est plus amis !
Je ne veux plus. . . .
de cette vie où j'ai honte de moi !
Pardon?
Je détestais me plaindre, alors j'ai mis des ordures dans la boîte aux lettres d'Ishijima-san,
et volé les journaux d'Echigo-san. . . .
et dégonflait les pneus du vélo de Yuzawa-san.
J'ai fait ces choses.
Je suis vraiment désolée !
C'était toi ?
Mon Dieu! Es-tu une idiote?
Cette personne est une criminelle !
Comme c'est horrible.
Tu es une criminelle. Quitte notre résidence immédiatement.
Elle est effrayante. Elle ne peut plus y rester.
Je le dirai à mon mari. . .
de transférer ton mari dans un endroit très loin.
C'est vrai. Tu dois le faire !
Elle ne connaît pas sa position. Comment ose-t-elle nous parler ainsi ?
Je ne peux pas supporter ça.
Tomoyo-san a en effet fait une erreur.
Mais elle n'a fait ces choses qu'à cause de vos actions stupides.
Des actions stupides ? Quelles preuves avez-vous ?
Nous n'avons rien fait du tout.
Alors, avez-vous fait en sorte que Tomoyo-san couvre votre délit de fuite ?
C'est un piège ? Je ne l'ai jamais fait ça.
Pas vrai, Tomoyo-san ?
Si tu dis la vérité, nous ne prendrons aucune mesure contre toi.
Je suis sûre que ton mari aura de gros ennuis si tu es une criminelle.
Vous avez profité de votre position en tant qu'épouses de. . . .
supérieurs de son mari et vous l'avez méprisé.
Et vous avez utilisé votre position de cliente pour piéger un employé de café.
Vous avez intimidé les faibles. Ayez honte de vous.
Comment osez-vous nous dire ça? Je ne laisserai pas passer ça.
Mon mari connaît des policiers importants.
Appelez la personne qui occupe le poste le plus élevé ici !
Vous cherchez notre chef ?
Oui. Votre chef.
Je suis le chef du commissariat de police de Kitamachi, Toyama Kinshiro.
Je jure au nom de la Sakura que je ne fermerais les yeux sur aucun crime.
Service de police métropolitain
Je suis désolée de t'avoir causé des ennuis.
Grâce à vous tous, je me sens comme la personne que j'étais auparavant.
En dehors de mon âge cependant.
N'hésite pas à me contacter si t'as besoin d'aide.
Merci beaucoup.
Au faites,
Ton chef me rappelle quelqu'un.
Il me rappelle la personne que tu étais.
À plus tard.
Alors, faisons la pose du bateau aujourd'hui.
La pose du bateau est très efficace pour façonner votre taille.
Elle aide également à changer votre humeur et à réduire la fatigue.
Senior est encore absent ?
Il a dit qu'il n'avait pas envie de venir aujourd'hui.
Il a mie son visage impassible et à penser à quelque chose.
Mais s'inquiétai constamment n'aidera en rien.
Chef ! Regardez-moi.
Chef, regardez !
Désolé.
Kin-san, vous faites du très bon travail !
Merci beaucoup.
Je l'ai fait. C'est la pose du bateau.
Regardez!
Prochain Épisode
Il y a eu une augmentation considérable du nombre de cas d’escroquerie "c’est moi".
Mon père a été trompé si facilement.
Voici Kin-san!
Vous voulez protéger votre famille. Je comprends.
Veuillez me suivre au poste de police de Kitamachi.
Chef, s'il vous plaît, laissez-moi exprimer mes vrais sentiments aujourd'hui.
Les aînés sont des clients importants pour nous.
Ils nous rapportent beaucoup d'argent.
Je pense que le chef peut transformer un idéal en réalité.
L'organisation du service de police. . . .
Je veux aider tout le monde si je peux.
C'est ce que je pense. Et c'est ce que la police devrait faire.